1
00:00:05,200 --> 00:00:08,721
All'interno della nostra piccola comunità,
le rivalità erano profonde.
2
00:00:11,948 --> 00:00:13,459
Cosa sta succedendo qui?
3
00:00:13,729 --> 00:00:16,559
Se alcuni passeri in una siepe fossero un
affari del sottocustode,
4
00:00:16,721 --> 00:00:19,771
- Potrei dirtelo.
- Gente di Amleto presso la tenuta...
5
00:00:20,501 --> 00:00:22,711
Ho il diritto di pensare che tu stia cacciando di frodo.
6
00:00:23,491 --> 00:00:26,720
Se volessi fare il bracconaggio, so dove
cos'è il gioco e come ottenerli.
7
00:00:26,880 --> 00:00:29,043
Allora perché stai mangiando?
qualche passero magro?
8
00:00:29,163 --> 00:00:32,240
Oh, quindi mi godrò gli uccelli paffuti
tanto più quando ne ho voglia.
9
00:00:32,400 --> 00:00:34,560
Beh, forse ti piacerebbe provare anche tu.
10
00:00:36,920 --> 00:00:38,840
- Potrei.
- Alfie, lascia stare.
11
00:00:39,210 --> 00:00:41,120
Spadging è abbastanza buono per la povera gente.
12
00:00:41,369 --> 00:00:42,840
Ti aspetterò.
13
00:00:43,792 --> 00:00:47,717
La lite che ebbero quei ragazzi quell'autunno
la giornata potrebbe essere stata dedicata al bracconaggio,
14
00:00:48,434 --> 00:00:51,827
ma la vera rivalità
riguardava ciò che c'era nei loro cuori.
15
00:00:53,132 --> 00:00:54,831
E la scoperta in un cimitero
16
00:00:54,951 --> 00:00:57,836
di un pacco misterioso
avvolto in un vecchio giornale
17
00:00:58,446 --> 00:01:01,630
stava per aprirsi
Il cuore turbato della signorina Lane.
18
00:01:03,828 --> 00:01:06,038
Episodio 9
19
00:01:06,963 --> 00:01:09,223
Trascrizione: Evarin
20
00:01:09,635 --> 00:01:11,982
Sincronizzazione: Moochie
21
00:01:39,612 --> 00:01:43,157
Finalmente arrivò il giorno in cui
Caroline è arrivata a casa dalla prigione
22
00:01:44,004 --> 00:01:46,916
e deve essersi chiesta
che accoglienza il borgo...
23
00:01:47,036 --> 00:01:49,020
e la sua famiglia le avrebbe dato.
24
00:01:55,023 --> 00:01:55,747
Mamma!
25
00:02:00,264 --> 00:02:01,480
È bello riaverti.
26
00:02:01,640 --> 00:02:05,388
Penso che tu possa fare meglio di così,
Figlio. Dai, dai un bacio a tua mamma.
27
00:02:07,839 --> 00:02:10,349
andiamo,
mettiamo la tua cena sui fornelli.
28
00:02:11,084 --> 00:02:13,640
Oh, tutto fatto, vedo.
29
00:02:14,510 --> 00:02:16,240
Va bene così.
30
00:02:17,003 --> 00:02:20,862
Guardati, tutto lavato e
più pulito di quanto abbia mai visto.
31
00:02:21,669 --> 00:02:25,640
Aspetta, chi ha preso tutto?
risate fuori da questa casa?
32
00:02:26,945 --> 00:02:28,505
Dov'è finito?
33
00:02:30,972 --> 00:02:31,880
E tu!
34
00:02:36,044 --> 00:02:37,398
Ah, signorina Ellison.
35
00:02:38,385 --> 00:02:40,943
Il baby box della canonica è stato
lasciato qui affinché tu possa ritirarlo.
36
00:02:41,063 --> 00:02:43,468
- Vieni.
- Grazie, signorina Lane.
37
00:02:46,788 --> 00:02:50,574
Porto la scatola a Lark
Alzatevi per il parto della signora Arless.
38
00:02:51,079 --> 00:02:54,199
Pensavo che non andasse
fuori finché non arriva il bambino.
39
00:02:54,500 --> 00:02:57,043
Mi è venuto in mente questo
La signora Arless potrebbe apprezzare
40
00:02:57,163 --> 00:02:59,750
qualcosa per tirarla su di morale
al suo ritorno a casa.
41
00:02:59,870 --> 00:03:02,600
E qualcosa su cui concentrarsi
ha la mente concentrata e tutto.
42
00:03:02,891 --> 00:03:04,190
Grazie, Zilla.
43
00:03:05,342 --> 00:03:07,360
Gli abiti da battesimo della famiglia Ellison.
44
00:03:08,916 --> 00:03:11,061
Questi risalgono a quattro generazioni.
45
00:03:11,181 --> 00:03:13,066
E ancora così bello.
46
00:03:13,935 --> 00:03:16,008
Ora, questo è piuttosto pesante,
47
00:03:16,719 --> 00:03:20,070
vorresti che Thomas ti regalasse
una mano con esso nella carrozza?
48
00:03:20,190 --> 00:03:21,377
OH. Beh...
49
00:03:22,200 --> 00:03:24,585
sarebbe molto apprezzato.
50
00:03:25,784 --> 00:03:26,683
Tommaso?
51
00:03:30,188 --> 00:03:32,972
Deve aver tolto il
già la seconda consegna.
52
00:03:33,259 --> 00:03:34,383
Oh, beh...
53
00:03:34,960 --> 00:03:36,134
Signorina Margherita,
54
00:03:37,098 --> 00:03:40,157
ti piacerebbe unirti a noi?
qui per il tè giovedì?
55
00:04:24,868 --> 00:04:26,679
L'ho trovato nel cimitero.
56
00:04:27,191 --> 00:04:28,933
Giaceva su una tomba...
57
00:04:29,053 --> 00:04:31,403
ma nascosto sotto alcuni cespugli,
58
00:04:32,008 --> 00:04:34,781
- come un segreto.
- Che cos'è?
59
00:04:41,546 --> 00:04:43,069
Quelli sono Adamo ed Eva.
60
00:04:44,703 --> 00:04:47,613
C'è una stranezza in questo,
mi fa rabbrividire la pelle.
61
00:04:48,225 --> 00:04:51,215
Non penso che dovremmo farlo
avere quella cosa in casa.
62
00:04:51,540 --> 00:04:53,263
L'albero della conoscenza.
63
00:04:54,957 --> 00:04:57,392
Bene, se qualcosa lo ha fatto
un messaggio, quello lo fa.
64
00:04:59,368 --> 00:05:01,120
Mi ha incuriosito, guarda.
65
00:05:04,290 --> 00:05:07,493
Avvolto in un vecchio giornale di Candleford.
66
00:05:08,971 --> 00:05:10,712
Lo porterò alla signorina Lane.
67
00:05:10,832 --> 00:05:13,300
Vedi se riesce ad avere un senso
da dove viene.
68
00:05:13,420 --> 00:05:14,572
Può averlo.
69
00:05:14,692 --> 00:05:17,257
Ora, vogliamo che questi uccelli siano arrostiti?
70
00:05:17,497 --> 00:05:20,170
o cucinato in uno dei tuoi
i migliori budini, mia cara?
71
00:05:20,793 --> 00:05:23,141
E tu verrai a Candleford con me.
72
00:05:24,106 --> 00:05:26,088
Puoi vendere qualche nocciola
73
00:05:26,943 --> 00:05:29,040
e la chiameremo una giornata libera.
74
00:05:44,414 --> 00:05:46,042
Mi è passato accanto.
75
00:05:46,467 --> 00:05:47,600
A pochi centimetri di distanza.
76
00:05:48,337 --> 00:05:51,040
Mi ci sono volute tutte le mie forze
per non ridere ad alta voce.
77
00:05:51,904 --> 00:05:54,151
È meglio di qualche passero, Alf.
78
00:06:01,235 --> 00:06:03,157
- Signora.
- Tommaso...
79
00:06:03,931 --> 00:06:05,462
L'ho fatto di nuovo...
80
00:06:05,924 --> 00:06:09,581
intromettersi negli affari degli altri.
Sono un terribile piantagrane.
81
00:06:09,968 --> 00:06:11,828
È troppo dura con se stessa, signora.
82
00:06:11,948 --> 00:06:15,800
Di solito ti immischi per una buona ragione e
il più delle volte con esito favorevole.
83
00:06:17,057 --> 00:06:18,865
Sono felice che tu la pensi così,
84
00:06:18,985 --> 00:06:21,760
perché sono affari tuoi
Mi sono intromesso.
85
00:06:22,783 --> 00:06:26,042
Ho invitato la signorina Ellison
al tè giovedì.
86
00:06:28,061 --> 00:06:30,240
Tè? Qui?
87
00:06:31,920 --> 00:06:35,667
La signorina Ellison ed io, a tavola,
88
00:06:36,033 --> 00:06:38,920
- davanti ad altre persone?
- Solo i tuoi amici, Thomas.
89
00:06:40,857 --> 00:06:43,272
Signorina Lane, mi ha sistemato
90
00:06:43,539 --> 00:06:45,840
in una posizione intollerabile.
91
00:06:46,351 --> 00:06:48,493
È solo che mi dispiaceva così tanto per lei...
92
00:06:49,130 --> 00:06:51,916
Potevo sentire che lo era
così ansioso di vederti.
93
00:06:52,247 --> 00:06:55,339
Signorina Lane, mi ritrovo dentro
un tale stato di malumore,
94
00:06:56,331 --> 00:06:59,600
Sento che devo rimuovermi
prima di dire qualcosa di non cristiano.
95
00:07:04,961 --> 00:07:06,434
Il signore e la signora Turrill.
96
00:07:09,094 --> 00:07:12,179
C'è qualcosa che sembra antico
sulle figure umane.
97
00:07:12,853 --> 00:07:14,560
Sembrano nudi e tutto.
98
00:07:14,878 --> 00:07:17,065
Ha l'aria di una sacra reliquia.
99
00:07:19,354 --> 00:07:23,661
Sai, penso che questi siano capelli umani
cucito sulle teste di Adamo ed Eva.
100
00:07:23,781 --> 00:07:25,600
Non riesco a distogliere lo sguardo.
101
00:07:26,071 --> 00:07:29,280
Continuo a chiedermi
"Che cos'è? Cosa significa?"
102
00:07:29,584 --> 00:07:31,324
E da dove viene?
103
00:07:33,151 --> 00:07:35,961
Questo giornale è di più
più di 40 anni.
104
00:07:37,325 --> 00:07:40,040
Pensi che sia rimasto nascosto?
il cimitero per tutto questo tempo?
105
00:07:40,200 --> 00:07:43,040
Può restare lì per altri 40 anni.
Non mi piace.
106
00:07:43,873 --> 00:07:47,037
Ricordi il nome sulla tomba?
dove l'ha trovato, signora Turrill?
107
00:07:47,157 --> 00:07:48,581
Harold Wigmore,
108
00:07:49,344 --> 00:07:51,371
lo stesso nome di mio fratello, vedi?
109
00:07:51,676 --> 00:07:52,960
Harold, non Wigmore.
110
00:07:54,223 --> 00:07:57,672
Ho letto sulla Gazzetta qualche settimana fa
su un uomo a Kidlington
111
00:07:57,892 --> 00:07:59,802
che hanno trovato alcune sculture in legno,
112
00:07:59,922 --> 00:08:01,231
una curiosità,
113
00:08:01,351 --> 00:08:03,543
e ha fruttato una bella somma all'asta.
114
00:08:03,679 --> 00:08:06,480
- �5, mi sembra di ricordare.
- E' nostro.
115
00:08:06,640 --> 00:08:08,228
L'abbiamo trovato. Questo è nostro adesso.
116
00:08:08,348 --> 00:08:11,074
Sir Timothy può dirci tutto
gli aspetti legali di ciò, ne sono sicuro.
117
00:08:11,194 --> 00:08:13,320
Ci chiamerà a breve.
118
00:08:13,891 --> 00:08:14,928
Carolina!
119
00:08:15,814 --> 00:08:17,594
Oh, è bello vederti.
120
00:08:17,714 --> 00:08:21,349
- Oh, e tu, Emma.
- C'è qualcosa di cui hai bisogno?
121
00:08:21,469 --> 00:08:24,778
Ah, due scellini sotto il cuscino,
Il mio Walter nel mio letto, e
122
00:08:25,016 --> 00:08:28,075
un cavallo e una carrozza per sollevare il peso
dai miei piedi, se riesci a gestirlo.
123
00:08:28,195 --> 00:08:31,373
- Vedrò cosa posso fare.
- E' stato tutto...?
124
00:08:31,493 --> 00:08:33,240
Voglio dire con Alf e i piccoli?
125
00:08:33,544 --> 00:08:36,403
- Puoi essere fiero di Alf.
- Pensi che non sia così?
126
00:08:37,557 --> 00:08:39,030
Emma, posso davvero dirtelo
127
00:08:39,150 --> 00:08:41,720
Sono uscito da quel posto
con qualcosa con cui non ero d'accordo.
128
00:08:42,130 --> 00:08:44,480
Ho deciso di essere completamente diverso.
129
00:08:45,283 --> 00:08:49,359
Caroline, forse non è meglio dare
sei una montagna troppo alta da scalare...
130
00:08:49,520 --> 00:08:51,258
No, l'ho promesso a me stesso.
131
00:08:51,378 --> 00:08:54,758
Non parlerò
a meno che non possa essere civile e gentile.
132
00:08:55,240 --> 00:08:57,119
Beh, forse la grazia arriverà più tardi.
133
00:08:57,387 --> 00:08:59,480
Non imprecherò né calunnierò.
134
00:08:59,694 --> 00:09:01,537
La birra non uscirà dalle mie labbra.
135
00:09:01,657 --> 00:09:04,213
Alzare le mie gonne
è una cosa del passato.
136
00:09:04,333 --> 00:09:06,937
Ho visto dove galoppare
mi prende e ne sono guarito.
137
00:09:07,057 --> 00:09:10,125
Niente più prestiti.
Nessuna spesa oltre le mie possibilità.
138
00:09:10,459 --> 00:09:12,280
L'atteggiamento è il mio problema, Emma,
139
00:09:12,683 --> 00:09:14,679
così saluterò la vita
140
00:09:14,891 --> 00:09:18,000
con umiltà e gratitudine da ora in poi.
141
00:09:20,430 --> 00:09:23,373
Beh, sembra una bella sfida
anche per le anime migliori.
142
00:09:23,493 --> 00:09:24,879
Vedi se non lo faccio.
143
00:09:25,118 --> 00:09:28,889
Ho sempre desiderato essere come
tu, Emma, e ora lo sarò.
144
00:09:38,604 --> 00:09:40,640
Un uovo da ogni nido adesso.
Conosci la regola.
145
00:09:40,824 --> 00:09:43,800
Vuole fare un tutto
una serie di questi per sua madre.
146
00:09:43,920 --> 00:09:46,535
Quindi lo farà. Ci vorrà un po'
più a lungo, tutto qui.
147
00:09:46,655 --> 00:09:47,360
Perché?
148
00:09:47,566 --> 00:09:49,972
Non è tanto quello che fa
al fringuello
149
00:09:50,092 --> 00:09:52,731
quando li prendi tutti,
come quello che fa a te.
150
00:09:53,316 --> 00:09:54,880
Un uovo da ogni nido.
151
00:09:55,295 --> 00:09:57,780
Ogni padre ha stabilito la stessa legge.
152
00:09:58,497 --> 00:10:02,255
Ma forse qualcosa in quello di mio padre
la voce fece venire voglia a Edmund di sfidarlo.
153
00:10:03,210 --> 00:10:04,138
Legalmente,
154
00:10:04,722 --> 00:10:07,894
è necessario registrarlo come trovato
con l'agente Paterson
155
00:10:08,014 --> 00:10:11,828
e deve verificare che non sia così
stato segnalato smarrito o rubato.
156
00:10:12,341 --> 00:10:15,039
E poi una quantità adeguata di
il tempo deve essere assegnato
157
00:10:15,201 --> 00:10:18,002
per abilitare il suo proprietario
farsi avanti e reclamarlo.
158
00:10:18,122 --> 00:10:21,000
- Signore, per quanto tempo, signore?
- A volte un anno.
159
00:10:21,688 --> 00:10:22,840
Un anno?
160
00:10:23,816 --> 00:10:27,346
A volte molto meno,
a seconda delle circostanze.
161
00:10:27,466 --> 00:10:30,727
Bene, signore, le circostanze
ovviamente indicano che lo era
162
00:10:30,847 --> 00:10:32,078
abbandonato da tempo.
163
00:10:32,516 --> 00:10:34,719
Potrebbe essere stato il ricavato
di qualche furto con scasso,
164
00:10:34,881 --> 00:10:37,475
forse buttato via in fretta
nel cimitero dai cattivi
165
00:10:37,595 --> 00:10:41,179
- mentre scappavano.
- Su cosa basi questa supposizione?
166
00:10:41,303 --> 00:10:43,499
Altro che ipereccitabile
immaginazione,
167
00:10:43,619 --> 00:10:45,279
infiammato da troppi romanzi.
168
00:10:45,820 --> 00:10:47,781
È un pezzo piuttosto intrigante.
169
00:10:48,447 --> 00:10:50,799
Possiamo trattenerlo, Vostra Signoria...
170
00:10:51,675 --> 00:10:53,959
mentre l'agente Paterson
fa il necessario?
171
00:10:54,274 --> 00:10:56,821
Non vedo perché no, purché
tutto è fatto dal libro.
172
00:10:56,941 --> 00:10:59,379
Quando tutto sarà fatto secondo le regole, signore,
173
00:11:00,127 --> 00:11:02,562
potremo farne ciò che desideriamo?
174
00:11:03,645 --> 00:11:05,181
Questa è la legge, sì.
175
00:11:06,258 --> 00:11:09,604
Potrei inviare una descrizione
di esso alla casa d'aste e...
176
00:11:09,913 --> 00:11:13,199
ottenere una valutazione iniziale,
se vuole, signora Turrill.
177
00:11:13,478 --> 00:11:16,880
Digli che è così
vale più di qualsiasi scultura in legno.
178
00:11:17,344 --> 00:11:19,192
Quelli sono H-Adam e H-Eve.
179
00:11:19,704 --> 00:11:21,215
Con capelli umani!
180
00:11:26,424 --> 00:11:28,959
Ho paura di non riuscirci
per unirti a te in sella domani.
181
00:11:29,544 --> 00:11:31,053
Oh, beh, venerdì allora?
182
00:11:31,319 --> 00:11:33,142
Nemmeno il venerdì è possibile.
183
00:11:34,348 --> 00:11:37,525
E penso che forse potrebbe esserlo
meglio se non spendi
184
00:11:37,645 --> 00:11:39,581
così tanto tempo all'ufficio postale.
185
00:11:41,183 --> 00:11:44,268
- Sì, capisco.
- Non credo che tu capisca.
186
00:11:46,141 --> 00:11:48,052
Beh, immaginavo che lo fosse, ehm...
187
00:11:49,807 --> 00:11:52,679
- No, mi dispiace. E'...
- Smettila di scusarti.
188
00:11:53,984 --> 00:11:57,979
Diventerai padre. Sì
tutto il diritto di essere felice e di dimostrarlo.
189
00:12:00,035 --> 00:12:01,634
Ho detto troppo.
190
00:12:02,350 --> 00:12:03,973
Dico sempre troppo.
191
00:12:05,247 --> 00:12:07,957
Ho pensato che fosse a causa di...
Signor Delafield.
192
00:12:11,504 --> 00:12:13,181
Ebbene sì, suppongo che lo sia.
193
00:12:15,414 --> 00:12:17,199
Ora penso che entrambi abbiamo detto troppo.
194
00:12:19,580 --> 00:12:21,254
In ogni caso, è deciso
195
00:12:21,853 --> 00:12:23,614
dovremmo mantenere le distanze.
196
00:12:32,447 --> 00:12:34,648
Ho trovato questo nel vicolo stamattina.
197
00:12:34,768 --> 00:12:36,494
Mentre eri a scuola.
198
00:12:38,633 --> 00:12:40,639
È la sua crudeltà
non è necessario.
199
00:12:42,165 --> 00:12:43,576
Non l'ho fatto.
200
00:12:44,180 --> 00:12:45,800
Edmund, te lo sto chiedendo.
201
00:12:45,960 --> 00:12:49,217
Lo scoprirò. Lo tirerò fuori dal
altri ragazzi. Hai distrutto questo nido?
202
00:12:49,337 --> 00:12:52,351
Lascia stare il ragazzo.
Un fringuello non ha sentimenti.
203
00:12:52,680 --> 00:12:56,522
Non si tratta solo dell'uccello. Si tratta di
mio figlio dice la verità a suo padre.
204
00:12:57,365 --> 00:12:58,751
Era solo un nido.
205
00:13:00,419 --> 00:13:02,946
È questo quello che vedi? Solo un nido?
206
00:13:03,066 --> 00:13:06,240
Robert, hai scoperto la verità
bambino. Non ne diamo troppa importanza.
207
00:13:06,620 --> 00:13:08,765
Se menti a tuo padre,
mentirai al mondo,
208
00:13:08,885 --> 00:13:10,703
e non è questo il modo di vivere.
209
00:13:11,220 --> 00:13:15,027
Ho visto dove le bugie portano le persone e...
non è la vita che desideri, te lo prometto.
210
00:13:15,147 --> 00:13:17,709
Robert, non farlo
tempo pesante.
211
00:13:18,021 --> 00:13:20,403
I bambini racconteranno fiabe,
è semplicemente la loro natura.
212
00:13:20,523 --> 00:13:22,321
E quindi devono imparare da ciò.
213
00:13:28,289 --> 00:13:31,711
Tuo padre è nel suo aspetto più bello
quando è giusto.
214
00:13:33,829 --> 00:13:36,651
Vorrei che non lo fosse... ma lo è.
215
00:13:40,653 --> 00:13:41,390
�5!
216
00:13:44,101 --> 00:13:46,560
Cosa pensi che comprerai con �5?
217
00:13:47,554 --> 00:13:51,138
Chi potrebbe fissare un prezzo per una cosa del genere?
una cosa meravigliosa come questa?
218
00:13:52,342 --> 00:13:53,478
Hai ragione.
219
00:13:54,328 --> 00:13:55,864
Potrebbe valere di più.
220
00:13:56,952 --> 00:14:00,237
Una cosa così subdola lo è
destinato a portare il miglior prezzo.
221
00:14:02,110 --> 00:14:05,760
Dovremmo farlo controllare
alcuni di quegli intelligenti esperti londinesi.
222
00:14:06,159 --> 00:14:08,149
Non vogliamo ottenere
derubato di ciò che è nostro.
223
00:14:08,269 --> 00:14:11,632
Mi limiterò a sedermi qui
e guardalo un po',
224
00:14:12,153 --> 00:14:13,640
finché non mi parla.
225
00:14:14,123 --> 00:14:16,186
Guarda questo nostro vecchio posto.
226
00:14:16,306 --> 00:14:19,353
Non ho sempre detto che potevamo farlo
meglio? Non l'ho sempre detto?
227
00:14:19,473 --> 00:14:22,080
- No, non l'hai fatto!
- Beh, lo pensavo.
228
00:14:22,503 --> 00:14:25,867
Queenie, mia cara, posso
immaginaci in una graziosa casetta.
229
00:14:26,305 --> 00:14:29,582
Uccello arrosto per cena ogni
notte della settimana. Prosciutto la domenica.
230
00:14:29,702 --> 00:14:31,875
Ma non qui a Lark Rise, attenzione. No.
231
00:14:32,512 --> 00:14:36,383
Sulle gonne di Candleford,
è lì che siamo destinati.
232
00:14:37,017 --> 00:14:39,727
Questa cosa qui è
cambieranno le nostre vite.
233
00:14:53,016 --> 00:14:56,068
Papà, cosa ci fai qui?
234
00:14:56,231 --> 00:14:59,040
Guardare la mia ragazza crescere
davanti ai miei occhi.
235
00:14:59,792 --> 00:15:03,612
Puoi fermarti, per favore? Se cresci
un altro centimetro e ti perderò del tutto.
236
00:15:03,732 --> 00:15:06,902
Non ascoltarmi, Laura.
Se ascoltassi il tuo vecchio papà,
237
00:15:07,022 --> 00:15:09,839
saresti ancora bloccato
quel nostro piccolo borgo.
238
00:15:10,592 --> 00:15:14,099
Dobbiamo tutti ingoiare un granello di polvere
durante il nostro tempo qui su questa terra.
239
00:15:14,219 --> 00:15:15,185
Matteo...
240
00:15:19,276 --> 00:15:21,286
Il mio coltello... non c'è più.
241
00:15:23,344 --> 00:15:25,092
Era qui. Lo so.
242
00:15:26,120 --> 00:15:29,533
Ricordo la nostra Laura seduta
in grembo, indossando questo stesso vestito.
243
00:15:30,026 --> 00:15:31,262
E il nostro Alf,
244
00:15:31,801 --> 00:15:34,144
e allora i fronzoli erano logori.
245
00:15:34,872 --> 00:15:37,272
Oh, questo berretto è così antiquato.
246
00:15:37,392 --> 00:15:39,764
Sono sicuro di averlo avuto in testa.
247
00:15:40,297 --> 00:15:43,639
Oh, e ogni culo che sia
abbia mai camminato lungo il viale
248
00:15:44,167 --> 00:15:46,317
è stato avvolto in questi tovaglioli.
249
00:15:46,787 --> 00:15:49,247
Non voglio il mio bambino
essere buttato fuori in...
250
00:15:51,334 --> 00:15:54,818
in qualsiasi cosa diversa da
i vestiti della canonica.
251
00:15:55,654 --> 00:15:57,995
Puoi perdonarmi
imprecazioni, signorina Ellison?
252
00:15:58,671 --> 00:16:00,629
Non c'è nessuna chiamata per me
dire "culo"
253
00:16:00,749 --> 00:16:02,520
davanti alla figlia del reverendo.
254
00:16:03,669 --> 00:16:05,355
"Culo" non è una parola civile.
255
00:16:06,533 --> 00:16:07,986
Anche se tutti ne abbiamo uno,
256
00:16:08,106 --> 00:16:10,607
e alcuni di noi ne hanno due.
Il mio culo è piuttosto...
257
00:16:10,727 --> 00:16:13,160
-Carolina...
- Sì, mi dispiace. Scusa, sì.
258
00:16:13,476 --> 00:16:15,040
Come stavo per dire,
259
00:16:15,800 --> 00:16:19,200
c'è quello che potresti chiamare un...
tutta la storia del borgo in questa scatola.
260
00:16:19,975 --> 00:16:22,435
Per questo sono molto grato,
La signorina Ellison.
261
00:16:22,672 --> 00:16:25,497
Ogni famiglia del borgo ha
ho apprezzato il prestito del box,
262
00:16:25,617 --> 00:16:28,055
e sono felice di dire che
ne ha fatto buon uso.
263
00:16:28,650 --> 00:16:30,560
E tu, signorina Margaret?
264
00:16:31,625 --> 00:16:35,434
Quel bel vecchio abito da battesimo
deve farti sentire meditabondo, vero?
265
00:16:37,118 --> 00:16:38,154
Bontà.
266
00:16:38,591 --> 00:16:40,695
Sei ancora giovane e attraente.
267
00:16:41,040 --> 00:16:43,960
Mmmm, e... disponibile.
268
00:16:44,404 --> 00:16:47,738
Me lo hai detto qualche tempo fa
Thomas Brown ti aveva inviato una poesia.
269
00:16:48,375 --> 00:16:50,880
Molto probabilmente ti ha addebitato
tre e sei per questo!
270
00:16:53,545 --> 00:16:56,065
Thomas ha fatto altre avance?
271
00:16:58,781 --> 00:17:02,638
No, ma... la signorina Lane mi ha invitato
al tè all'ufficio postale.
272
00:17:02,962 --> 00:17:04,320
Perché, è splendido!
273
00:17:04,878 --> 00:17:07,021
- Non andrò.
- Perché mai no?
274
00:17:07,546 --> 00:17:10,544
Se dovessi perdermi il tè in canonica,
mio padre vorrebbe saperlo
275
00:17:10,664 --> 00:17:12,469
perché non era stato invitato.
276
00:17:13,053 --> 00:17:15,670
Beh, non puoi, solo per questa volta,
277
00:17:15,820 --> 00:17:18,766
chiedere di essere scusato senza dire il motivo?
278
00:17:22,439 --> 00:17:24,663
Mi avrebbe interrogato e
279
00:17:25,071 --> 00:17:27,039
Temo di non potergli mentire.
280
00:17:29,066 --> 00:17:32,280
Robert dice che tuo padre
sopravviverà a tutti noi.
281
00:17:32,924 --> 00:17:36,386
E questo è troppo lungo per chiunque
donna per tenere caldo il proprio letto.
282
00:17:36,949 --> 00:17:38,547
Scusa. Scusa...
283
00:17:42,842 --> 00:17:45,444
Qualcuno ha fatto bracconaggio
nella tenuta di Sir Timothy.
284
00:17:45,564 --> 00:17:48,841
Pensavo avessi detto di sì
pronto e in attesa se qualcuno avesse osato.
285
00:17:48,961 --> 00:17:51,353
L'hai fatto sembrare
come se fosse impossibile.
286
00:17:52,466 --> 00:17:54,880
Qualsiasi sciocco può essere fortunato... una volta.
287
00:17:56,189 --> 00:17:59,438
Beh, forse sono solo più veloci
di te. Chiunque siano.
288
00:18:00,049 --> 00:18:01,991
Forse è quello che pensano...
289
00:18:02,866 --> 00:18:06,080
ed è per questo che verranno catturati se
sono abbastanza sciocchi da riprovare.
290
00:18:06,519 --> 00:18:09,685
Beh... forse ce l'hanno fatta
quello che volevano adesso.
291
00:18:09,805 --> 00:18:13,440
Potrebbe essere così... se lo sanno
hanno incontrato la loro partita.
292
00:18:14,206 --> 00:18:16,560
Oppure hanno troppa paura
mettersi alla prova.
293
00:18:17,593 --> 00:18:18,555
Potrebbe essere.
294
00:18:27,120 --> 00:18:29,039
Oh, mi dispiace disturbarti.
295
00:18:29,319 --> 00:18:31,017
No. Entra.
296
00:18:31,245 --> 00:18:33,243
Questo è solo il nostro colloquio mattutino.
297
00:18:33,363 --> 00:18:35,847
Cosa ti porta a Lark Rise, Dorcas?
298
00:18:35,967 --> 00:18:38,160
Mi chiedevo se potessi prendere in prestito
il ricamo.
299
00:18:38,450 --> 00:18:40,954
Ho un'idea di come potremmo
saperne un po' di più.
300
00:18:41,074 --> 00:18:43,695
Lo sto guardando.
Non è una foto qualunque.
301
00:18:43,815 --> 00:18:46,132
Questo è un peccato. Come se fosse un avvertimento.
302
00:18:46,407 --> 00:18:48,814
Ma non riesco a capire cosa
quell'avvertimento potrebbe essere.
303
00:18:48,934 --> 00:18:52,338
Forse è meglio non preoccuparsi
te stesso troppo con ciò che significa.
304
00:18:52,458 --> 00:18:54,258
Potrebbe valere 5€ o più.
305
00:18:54,378 --> 00:18:56,029
Ed è per questo che sei qui, vero?
306
00:18:56,149 --> 00:18:58,199
Perché non sei preoccupato
con cosa significa?
307
00:18:58,369 --> 00:19:00,207
�5?! Quella cosa?!
308
00:19:01,019 --> 00:19:03,313
E l'hai trovato in un cimitero?
309
00:19:04,013 --> 00:19:07,272
Perché la fortuna non arriva mai
ricadere su chi ne ha più bisogno?
310
00:19:10,020 --> 00:19:11,446
Probabilmente perché...
311
00:19:11,566 --> 00:19:15,030
è occupato a cadere su di loro
che lo meritano di più.
312
00:19:15,960 --> 00:19:18,204
È bello rivederti con noi,
La signora Arless.
313
00:19:18,324 --> 00:19:20,240
Sono molto grato di essere seduto qui.
314
00:19:21,099 --> 00:19:23,499
Caroline era in giro
farsi leggere le foglie di tè.
315
00:19:23,619 --> 00:19:25,368
Non ne ho più voglia.
316
00:19:25,488 --> 00:19:27,540
L'unica fortuna che ho è la sfortuna.
317
00:19:27,985 --> 00:19:30,297
- E tu, Dorcas?
- Me? Oh no.
318
00:19:30,630 --> 00:19:32,600
Leggere le foglie non è la mia tazza di tè!
319
00:19:33,731 --> 00:19:35,880
Queenie ha un bel dono per questo.
320
00:19:36,040 --> 00:19:39,291
Sì, andiamo.
Vieni, siediti, Dorcas.
321
00:19:40,799 --> 00:19:43,222
Beh... non può fare alcun male, vero?
322
00:19:54,894 --> 00:19:58,590
Bevi il tè e lasciane un po'
lasciar cadere sul fondo della tazza.
323
00:20:09,453 --> 00:20:10,302
Signore!
324
00:20:11,423 --> 00:20:12,560
Uno struzzo.
325
00:20:13,914 --> 00:20:15,562
Cosa significa uno struzzo?
326
00:20:16,182 --> 00:20:18,440
E posso vedere una zebra.
327
00:20:19,520 --> 00:20:21,199
- Una zebra!
- Una zebra!
328
00:20:21,361 --> 00:20:23,720
Non capisco.
Perché reagite tutti così?
329
00:20:23,880 --> 00:20:26,010
Ebbene, uno struzzo significa viaggio.
330
00:20:26,895 --> 00:20:29,726
Non sono mai stato uno che viaggia.
Mi piace così tanto dove sono.
331
00:20:29,846 --> 00:20:31,648
Ah, e una zebra significa
332
00:20:31,768 --> 00:20:33,959
ci sarà un'avventura all'estero.
333
00:20:38,104 --> 00:20:39,117
Vedi qui...
334
00:20:40,037 --> 00:20:42,024
la forma di una clessidra.
335
00:20:42,870 --> 00:20:44,400
Devi prendere una decisione.
336
00:20:46,169 --> 00:20:49,890
Non riesco a pensare a nessuna pressione
decisioni che ho in mente.
337
00:21:06,243 --> 00:21:08,058
- Dorcas.
-Timoteo...
338
00:21:09,155 --> 00:21:12,117
- cosa fai qui?
- Beh, come te, immagino.
339
00:21:12,237 --> 00:21:15,590
Sono appena andato a dare un'occhiata alla tomba
dove è stato scoperto il pannello.
340
00:21:15,710 --> 00:21:19,577
Harold Wigmore,
morì il 1 gennaio 1843.
341
00:21:20,430 --> 00:21:22,603
Avrei potuto sapere che lo saresti stato
davanti a me. IL...
342
00:21:22,723 --> 00:21:26,080
giornale in cui si trovava il pannello
avvolto era datato 7 gennaio,
343
00:21:26,813 --> 00:21:28,611
appena sei giorni dopo la sua morte.
344
00:21:29,433 --> 00:21:30,981
Perché lo stai facendo?
345
00:21:33,271 --> 00:21:36,284
Il mistero è diventato
il meglio di me, temo.
346
00:21:36,404 --> 00:21:39,029
Beh, ho un'idea di come potrei
scopri di più sul pannello.
347
00:21:39,149 --> 00:21:40,999
Dubito che il comitato si arrenderà
i suoi segreti.
348
00:21:41,161 --> 00:21:44,078
L'unico modo per svelare tutto questo
è indagare su Wigmore.
349
00:21:44,198 --> 00:21:45,959
Sei un po' troppo sicuro di te stesso.
350
00:21:46,469 --> 00:21:50,033
Basta guardare i ricami
vedere che ESSO contiene la chiave di questo mistero,
351
00:21:50,153 --> 00:21:52,840
quindi lo avrò
le signorine Pratt lo esaminano.
352
00:21:53,587 --> 00:21:55,479
Perché non scopro Wigmore?
353
00:21:55,641 --> 00:21:58,153
e tu insegui il significato del pannello?
354
00:21:58,815 --> 00:22:00,089
Poi vedremo.
355
00:22:04,576 --> 00:22:05,550
Noi.
356
00:22:09,858 --> 00:22:10,950
Signor Turrill?
357
00:22:12,834 --> 00:22:14,132
Quanti anni hai?
358
00:22:15,181 --> 00:22:16,687
Non ne sono così sicuro.
359
00:22:18,051 --> 00:22:21,284
Ho l'età della mia lingua
e un po' più vecchio dei miei denti.
360
00:22:21,758 --> 00:22:23,406
Conoscevi i Wigmore?
361
00:22:23,918 --> 00:22:26,230
I registri parrocchiali non rivelano nulla
notevole su di loro.
362
00:22:26,350 --> 00:22:28,069
Sembra che Harold Wigmore fosse un
363
00:22:28,189 --> 00:22:30,649
pellicciaio, padre di famiglia e frequentatore della chiesa.
364
00:22:30,769 --> 00:22:33,321
Mi chiedevo se ce ne fossero
storie locali?
365
00:22:33,441 --> 00:22:35,363
Oh, conoscevo i Wigmore!
366
00:22:35,483 --> 00:22:38,392
Solo tanto da togliermi il cappello
a loro nella corsia.
367
00:22:39,045 --> 00:22:42,159
Non spetta a me tenerti compagnia
con come i pellicciai di Candleford.
368
00:22:42,685 --> 00:22:45,870
Ma una cosa la faccio
ricordarti di loro è che...
369
00:22:47,440 --> 00:22:49,680
non c'era niente da ricordare.
370
00:22:51,463 --> 00:22:54,363
Vostra Signoria, signore,
se potessi chiederti informazioni
371
00:22:54,519 --> 00:22:55,606
il nostro pannello.
372
00:22:56,432 --> 00:22:58,439
È nelle mani
dell'agente Paterson adesso.
373
00:22:58,666 --> 00:23:00,500
Sarà lui ad accertarne la proprietà.
374
00:23:00,620 --> 00:23:02,972
Ma non ha intenzione di farlo
nient'altro che aspettare, signore.
375
00:23:03,092 --> 00:23:05,040
E aspettare è ciò in cui non sono così bravo.
376
00:23:06,025 --> 00:23:07,712
Non mi sembra giusto, signore.
377
00:23:08,022 --> 00:23:10,840
Abbiamo fatto la cosa onesta di segnalarlo.
378
00:23:11,252 --> 00:23:13,013
E un anno di attesa...
379
00:23:13,733 --> 00:23:15,278
E se muoio, signore?
380
00:23:15,419 --> 00:23:18,000
E quella cosa che bussa in giro
la casa e vale 10?
381
00:23:18,486 --> 00:23:21,042
Il suo valore è aumentato dall'ultima volta che l'ho visto
mettetela d'occhio! Ma
382
00:23:21,162 --> 00:23:23,778
cos'è esattamente?
che pensi che io possa fare?
383
00:23:24,743 --> 00:23:27,030
Non c'è qualche legge, signore, che lo dice
384
00:23:27,150 --> 00:23:31,120
gente che non desidera questo mondo
posso avere i soldi adesso
385
00:23:32,084 --> 00:23:34,701
e sistemare le pratiche legali più tardi?
386
00:23:34,821 --> 00:23:36,279
No, non esiste una legge del genere.
387
00:23:36,399 --> 00:23:39,126
Ma intendo svelare
la storia del pannello,
388
00:23:39,500 --> 00:23:42,334
e scopri a chi appartiene.
Buona giornata.
389
00:23:50,300 --> 00:23:52,523
Phillip, non puoi esserne sicuro
era Alf.
390
00:23:52,894 --> 00:23:54,604
Non penso che lo farebbe.
391
00:23:54,731 --> 00:23:57,053
Bene, lo prenderò e poi vedremo.
392
00:23:57,332 --> 00:24:00,304
Perché voi ragazzi dovete farlo?
trasformare tutto in una rissa?
393
00:24:02,300 --> 00:24:03,990
Sto solo facendo il mio lavoro.
394
00:24:04,726 --> 00:24:07,010
Comunque, sua madre è appena uscita di prigione
395
00:24:07,130 --> 00:24:09,023
e lui andrà dall'altra parte.
396
00:24:09,143 --> 00:24:12,756
Sì, e se prendi Alf e...
è nei guai, sarà tutta colpa mia.
397
00:24:18,554 --> 00:24:19,622
Edmund...
398
00:24:22,536 --> 00:24:25,002
- Hai preso il mio coltello?
- Che cosa da dire!
399
00:24:25,122 --> 00:24:26,679
Perché pensi che abbia preso il tuo coltello?
400
00:24:26,841 --> 00:24:28,739
Ragazzi, è uno strumento prezioso.
401
00:24:28,859 --> 00:24:31,440
Ha un manico in avorio.
Voglio sapere se l'hai preso.
402
00:24:33,150 --> 00:24:36,034
Non guardarla!
Affrontami e dammi una risposta.
403
00:24:36,154 --> 00:24:37,880
Oh, lascia stare il ragazzo.
404
00:24:38,337 --> 00:24:41,244
Probabilmente ti è caduto il
preziosa maniglia d'avorio nella latrina.
405
00:24:41,364 --> 00:24:43,085
Dirmi come crescere i miei figli?
406
00:24:43,205 --> 00:24:46,058
Il tuo problema, Robert Timmins, è...
407
00:24:46,178 --> 00:24:49,757
non è niente in confronto al problema
Ho con la mia bocca che interferisce.
408
00:24:50,397 --> 00:24:52,980
Edmund, tu rispetti
quello che ti dice tuo padre.
409
00:24:55,702 --> 00:24:59,092
- Non ho preso il coltello.
- Mi ha mentito riguardo al nido.
410
00:24:59,212 --> 00:25:01,381
E il coltello?
Mentirmi anche su questo?
411
00:25:01,501 --> 00:25:03,104
Robert... non dirlo.
412
00:25:03,396 --> 00:25:05,542
Perché ti comporti così?
È troppo.
413
00:25:05,662 --> 00:25:08,519
Non permetterò che mio figlio vada verso un
vita di guai. Ora ascoltami,
414
00:25:08,985 --> 00:25:11,035
Ti tirerò fuori la verità.
415
00:25:11,421 --> 00:25:15,204
E ti insegnerò ad essere onesto
amico, se devo portarti la cintura.
416
00:25:16,241 --> 00:25:18,767
Ora, non c'è cena per te.
Vai a letto.
417
00:25:24,067 --> 00:25:27,124
- È un bel ricamo.
- Il migliore.
418
00:25:27,261 --> 00:25:30,687
Quindi diresti che lo era
una mano professionale che ha realizzato questo?
419
00:25:32,419 --> 00:25:34,679
Una sarta di altissima qualità.
420
00:25:36,011 --> 00:25:37,881
E ho ragione a pensarlo
421
00:25:38,001 --> 00:25:40,336
Adamo ed Eva hanno capelli umani?
422
00:25:41,812 --> 00:25:42,773
Lo fanno.
423
00:25:46,457 --> 00:25:47,160
Perché?
424
00:25:48,834 --> 00:25:52,271
Forse un contorto senso di autenticità.
425
00:25:53,244 --> 00:25:54,466
Dove fermarsi?
426
00:25:54,996 --> 00:25:56,407
Ciglia vere?
427
00:25:57,443 --> 00:25:58,589
Orecchie vere?
428
00:25:58,709 --> 00:26:01,534
Intuisco qualcosa di più
di uno scopo di devozione in esso.
429
00:26:01,654 --> 00:26:03,769
Oh, non essere così ridicola, Ruby.
430
00:26:04,252 --> 00:26:06,190
Perché una ricamatrice di talento dovrebbe farlo
431
00:26:06,310 --> 00:26:09,635
metti le sue arti in tale
un articolo spiacevole?
432
00:26:09,848 --> 00:26:13,698
Questo è quello che sto cercando di scoprire.
Cosa intendi per devozione, Ruby?
433
00:26:15,773 --> 00:26:17,745
Pearl e io cuciamo ogni giorno e
434
00:26:17,908 --> 00:26:21,559
devi metterne una certa quantità
dedizione, qualcuno potrebbe dire amore,
435
00:26:21,721 --> 00:26:25,515
- in ogni punto.
- C'è una vocazione in quello che facciamo,
436
00:26:25,848 --> 00:26:28,421
abbastanza diverso
dalla vendita di un francobollo o due.
437
00:26:30,121 --> 00:26:32,522
Ma questa sarta sì
qualcosa di particolare
438
00:26:32,642 --> 00:26:35,032
desiderava esprimere. Vedi...
439
00:26:35,902 --> 00:26:38,589
come sono sbiadite le cuciture in alcuni punti?
440
00:26:39,473 --> 00:26:41,354
È ancora possibile vedere le prove del lavoro
441
00:26:41,474 --> 00:26:43,644
essere fatto in un periodo di tempo.
442
00:26:44,654 --> 00:26:47,027
- Come se lo avesse messo giù?
- SÌ.
443
00:26:49,041 --> 00:26:50,364
E questa devozione,
444
00:26:51,071 --> 00:26:54,386
pensi che potrebbe essere religioso,
visto l'argomento?
445
00:26:55,775 --> 00:26:56,886
Adamo ed Eva.
446
00:26:59,543 --> 00:27:00,904
Un uomo e una donna.
447
00:27:02,011 --> 00:27:03,073
No, è...
448
00:27:04,026 --> 00:27:06,461
Sembra... personale.
449
00:27:08,743 --> 00:27:12,355
Perché per una ricamatrice,
ricamo,
450
00:27:12,575 --> 00:27:15,012
è come se il poeta prendesse in mano la penna.
451
00:27:16,436 --> 00:27:18,920
Esprime il suo desiderio più profondo.
452
00:27:41,453 --> 00:27:43,900
Conosci Phillip
determinato a prenderti?
453
00:27:45,283 --> 00:27:47,939
Per favore, dimmi che non tornerai indietro
bracconaggio nei terreni del maniero.
454
00:27:48,059 --> 00:27:50,962
Ti dice che ci sono stato
ladro e tu gli credi.
455
00:27:51,685 --> 00:27:52,846
Perché?
456
00:27:54,120 --> 00:27:55,423
E tu, vero?
457
00:27:56,612 --> 00:27:59,347
Non ti ho mai mentito prima
e non comincerò adesso...
458
00:27:59,467 --> 00:28:00,677
non a causa sua.
459
00:28:00,797 --> 00:28:03,444
Pensa alle conseguenze
se ti prendono, Alf.
460
00:28:03,564 --> 00:28:05,088
E a te cosa importa?
461
00:28:07,231 --> 00:28:10,631
E' per questo che lo stai facendo?
Per dimostrare che sei migliore di lui?
462
00:28:10,867 --> 00:28:12,685
Per cercare di intromettersi tra me e Phillip?
463
00:28:12,805 --> 00:28:14,962
Hai tutto sottosopra, Laura.
464
00:28:15,256 --> 00:28:18,745
Prima che lui arrivasse, io e te
erano il più vicino possibile.
465
00:28:20,463 --> 00:28:21,637
Ora guardaci.
466
00:28:23,280 --> 00:28:25,319
Hai una idea
sul perché potrebbe essere così.
467
00:28:28,714 --> 00:28:30,799
Promettimelo e basta
non tornerò a cacciare di frodo.
468
00:28:54,948 --> 00:28:57,360
Forse Edmund è uscito
nel bosco cacciando di frodo
469
00:28:57,480 --> 00:28:59,930
semplicemente perché voleva essere come Alf.
470
00:29:00,114 --> 00:29:03,054
Ma mi sentivo come se lo avesse fatto
per sfidare mio padre.
471
00:30:06,679 --> 00:30:09,068
Rubino? Cosa fai?
472
00:30:10,805 --> 00:30:12,480
Ho fatto un sogno inquietante.
473
00:30:12,953 --> 00:30:15,491
Latte caldo e schiena dritta
a letto con te.
474
00:30:17,401 --> 00:30:19,599
Riguardava il pannello di ricamo.
475
00:30:20,451 --> 00:30:24,069
Sapevo che si fissavano gli occhi
su qualcosa di così sordido
476
00:30:24,189 --> 00:30:27,431
- avrebbe le sue conseguenze.
- No, non era sordido.
477
00:30:30,561 --> 00:30:31,699
È stato triste.
478
00:30:34,976 --> 00:30:36,075
Oh, bene adesso,
479
00:30:37,380 --> 00:30:39,249
prenderemo del latte caldo
480
00:30:39,918 --> 00:30:43,242
e torna a letto...
e puoi raccontarmi del sogno
481
00:30:43,451 --> 00:30:44,575
se questo aiuta.
482
00:30:51,463 --> 00:30:52,799
Era nel negozio,
483
00:30:53,321 --> 00:30:54,558
la sarta.
484
00:30:55,369 --> 00:30:58,017
Ma nel mio sogno era vecchia.
485
00:31:00,243 --> 00:31:02,480
Voleva che avessi il ricamo.
486
00:31:02,600 --> 00:31:05,039
Mi sono sentito obbligato a prenderlo perché
487
00:31:05,647 --> 00:31:07,020
era un avvertimento.
488
00:31:08,747 --> 00:31:10,890
La sua tristezza mi ha fatto rabbrividire.
489
00:31:12,525 --> 00:31:14,250
Ruby, hai bisogno di calmarti.
490
00:31:14,370 --> 00:31:17,040
Ti porterò dal dottor Ingrams
prima cosa al mattino.
491
00:31:17,752 --> 00:31:19,388
Dobbiamo dirlo alla signorina Lane.
492
00:31:20,281 --> 00:31:22,012
Potrebbe essere significativo.
493
00:31:22,586 --> 00:31:25,369
Vuoi che sembriamo degli sciocchi?
davanti a tutta la città?
494
00:31:25,489 --> 00:31:28,460
"Ruby Pratt, posseduta da
un lavoro di cucito!"
495
00:31:28,774 --> 00:31:30,601
Non lo diremo alla signorina Lane.
496
00:31:30,721 --> 00:31:34,585
Torneremo a dormire
e dimentica questa orribile faccenda.
497
00:31:36,212 --> 00:31:37,553
Adesso vieni.
498
00:31:44,720 --> 00:31:46,681
L'ho trovato dietro la catasta di legna.
499
00:31:48,066 --> 00:31:49,977
Deve essere caduto laggiù.
500
00:31:52,666 --> 00:31:54,370
Lo dici per coprire Edmund.
501
00:31:54,490 --> 00:31:57,478
- Non dire una cosa del genere!
- Te l'ha dato lui, vero?
502
00:31:57,598 --> 00:32:00,043
Stai chiamando il tuo
la propria moglie è bugiarda adesso?!
503
00:32:00,971 --> 00:32:04,817
Roberto, non capisco perché
ti ha preso in questo modo.
504
00:32:05,965 --> 00:32:09,761
Vedo come ti sta agitando,
la rabbia nei tuoi occhi.
505
00:32:10,739 --> 00:32:13,404
Non è un obbligo di un padre, vedo.
506
00:32:15,571 --> 00:32:17,880
- Roberto...
- Mio fratello minore ha iniziato così.
507
00:32:18,268 --> 00:32:20,267
Una piccola bugia, una o due cose rubate,
508
00:32:20,387 --> 00:32:23,206
e poco a poco l'ho osservato
scivolare in una vita di rovina.
509
00:32:23,326 --> 00:32:26,106
Sono stato perseguitato dal pensiero che io
avrebbe potuto fare di più per fermarlo.
510
00:32:26,226 --> 00:32:28,276
Ma Edmund non è tuo fratello.
511
00:32:28,515 --> 00:32:30,026
Non è fatto così.
512
00:32:30,251 --> 00:32:33,541
Robert, l'ho visto nei suoi occhi,
gli ultimi giorni,
513
00:32:34,799 --> 00:32:36,040
ha paura di te.
514
00:32:39,120 --> 00:32:40,698
E se lo perdi,
515
00:32:41,702 --> 00:32:44,335
te ne pentirai
per il resto della tua vita
516
00:32:48,965 --> 00:32:51,320
Devi solo essere il papà che sei,
517
00:32:51,837 --> 00:32:55,480
ed Edmund imparerà tutto ciò di cui ha bisogno
semplicemente guardandoti.
518
00:32:58,252 --> 00:33:00,520
E così finisce il sermone di oggi!
519
00:33:04,840 --> 00:33:07,471
- Una sarta?
- Secondo Rubino e Perla.
520
00:33:07,591 --> 00:33:11,129
Beh, se Wigmore fosse un pellicciaio,
sembra essere una connessione.
521
00:33:11,692 --> 00:33:15,221
- E' possibile che lavorasse per lui.
- Sì, ma non è sua moglie.
522
00:33:17,686 --> 00:33:20,896
Wigmore si sposò bene e,
la sua vedova gli sopravvisse.
523
00:33:22,107 --> 00:33:24,123
Forse ne stiamo dando troppo peso.
524
00:33:24,243 --> 00:33:26,345
Ho rimproverato Laura per aver inventato qualcosa
525
00:33:26,465 --> 00:33:28,680
fantasie dal nulla.
Non siamo migliori.
526
00:33:28,840 --> 00:33:32,214
Se riusciamo a procurarci i nomi dei
sarte che lavoravano per Wigmore,
527
00:33:32,334 --> 00:33:36,158
questo potrebbe dirci qualcosa. L'aveva fatto
tre figli, ma se ne andarono tutti.
528
00:33:36,278 --> 00:33:38,647
Il che ci lascia solo
con i registri parrocchiali,
529
00:33:38,767 --> 00:33:42,117
ciò che ricordano gli anziani locali
e i giornali dell'epoca.
530
00:33:45,302 --> 00:33:46,520
Cosa stiamo facendo qui?
531
00:33:47,546 --> 00:33:49,569
Eravamo d'accordo di non vederci.
532
00:33:51,284 --> 00:33:53,919
Ma abbiamo una ragione legittima.
533
00:33:56,889 --> 00:33:58,037
Il pannello.
534
00:34:00,616 --> 00:34:01,680
Edmund...
535
00:34:03,350 --> 00:34:05,405
Sono stato troppo duro con te ieri sera.
536
00:34:06,060 --> 00:34:09,019
Forse era una paura
che mi ha messo la frusta sulla lingua.
537
00:34:10,360 --> 00:34:14,188
Ho visto mio fratello rinvenire
dolore attraverso la menzogna e il furto.
538
00:34:15,505 --> 00:34:17,441
Edmund, tua madre ha trovato il mio coltello.
539
00:34:18,833 --> 00:34:20,094
Per quanto riguarda le uova,
540
00:34:20,858 --> 00:34:23,635
usciremo insieme,
io e te, domenica prossima.
541
00:34:23,755 --> 00:34:25,731
Vediamo se riusciamo a raggiungere il nido di una rondine.
542
00:34:25,851 --> 00:34:29,122
Non per distruggere, badate bene, ma... per ammirare.
543
00:34:31,413 --> 00:34:33,024
Che ne dici, ragazzo?
544
00:34:53,201 --> 00:34:55,668
Queenie, mia cara,
545
00:34:56,211 --> 00:34:58,760
Ho pensato a come
potremmo spendere i nostri soldi.
546
00:34:59,157 --> 00:35:02,737
Oh, sarà per questo che ne hai
uno sguardo tormentato sul tuo viso!
547
00:35:02,857 --> 00:35:05,560
Dovremmo prenderci noi stessi
una mucca, delle oche,
548
00:35:05,720 --> 00:35:08,320
un po' di pollame, altri maiali,
549
00:35:08,617 --> 00:35:11,797
e che ne dici di un carro trainato da asini?
portare le nostre uova e simili al mercato?
550
00:35:11,917 --> 00:35:13,280
Sembra carino.
551
00:35:13,792 --> 00:35:16,039
Lo diciamo sempre
quanto desideriamo la vecchia vita.
552
00:35:16,201 --> 00:35:17,983
Quindi lo compreremo!
553
00:35:18,103 --> 00:35:21,822
Per quanto mi piaccia il suono,
qualcosa non sembra giusto.
554
00:35:22,909 --> 00:35:24,076
Dove si trova?!
555
00:35:24,744 --> 00:35:26,180
Dov'è il nostro pannello?!
556
00:35:26,642 --> 00:35:30,076
La signorina Lane se l'è tolta
per chiedere di più di cosa si tratta.
557
00:35:30,463 --> 00:35:33,750
Potrebbe venderlo
e derubarci di ciò che è nostro.
558
00:35:33,870 --> 00:35:36,800
- Dorcas Lane?!
- Non sappiamo se possiamo fidarci di lei.
559
00:35:36,920 --> 00:35:38,548
Non possiamo fidarci di nessuno.
560
00:35:38,668 --> 00:35:41,480
Supponiamo che lo abbia scoperto
vale più di quanto pensiamo.
561
00:35:42,139 --> 00:35:44,360
- �50!
- Ascolta te stesso...
562
00:35:44,664 --> 00:35:46,956
Questo è nostro!
Dovrebbe essere sotto il nostro tetto,
563
00:35:47,076 --> 00:35:49,600
dove possiamo tenerlo d'occhio.
Questo è nostro.
564
00:35:52,976 --> 00:35:54,826
È davvero tuo.
565
00:35:54,946 --> 00:35:57,546
E sono felice di dirlo
la casa d'aste ha mandato un messaggio
566
00:35:57,666 --> 00:36:00,339
per dire che lo farebbero
essere molto interessato a vederlo,
567
00:36:00,459 --> 00:36:02,613
poiché potrebbe fruttare una sterlina o due.
568
00:36:06,669 --> 00:36:09,454
Credo che ci sia un avvertimento
in quella cosa.
569
00:36:10,103 --> 00:36:12,068
Questo fa qualcosa per le persone.
570
00:36:12,854 --> 00:36:15,938
Mi ha stregato provarci
per trovarne il significato.
571
00:36:16,850 --> 00:36:19,760
E tu, signorina Lane?
572
00:36:20,533 --> 00:36:22,331
Cosa ti dice?
573
00:36:25,031 --> 00:36:27,203
Non desidero saperne di più.
574
00:36:33,050 --> 00:36:36,846
Così hanno potuto dirlo le signorine Pratt
ha qualcosa riguardo al pannello, signora?
575
00:36:38,059 --> 00:36:39,258
Sì, lo erano.
576
00:36:42,814 --> 00:36:46,320
Credono che sia stato creato
da una sarta professionista.
577
00:36:47,243 --> 00:36:49,156
Potrebbe essere molto interessante.
578
00:36:49,276 --> 00:36:52,000
Se prendiamo la data da
il giornale, poi, Zillah,
579
00:36:52,160 --> 00:36:54,880
puoi dirci chi è il locale
allora erano le sarte.
580
00:36:55,000 --> 00:36:57,968
Ogni altra donna in città
era una sarta, ragazza.
581
00:36:58,622 --> 00:37:01,921
Ma questo deve essere stato
diverso o strano
582
00:37:02,041 --> 00:37:04,923
- data la natura del pannello.
- E basta.
583
00:37:05,147 --> 00:37:08,840
Anche noi stiamo diventando tutti piuttosto piuttosto
agitato da uno stupido ricamo!
584
00:37:13,936 --> 00:37:17,639
La signorina Ellison ha inviato un messaggio,
non è stata in grado di unirsi a noi.
585
00:37:18,451 --> 00:37:20,536
Speravo che potesse cambiare idea.
586
00:37:22,697 --> 00:37:25,840
E Tommaso?
Qualcuno sa dove si trova?
587
00:38:01,580 --> 00:38:03,990
Non è facile essere buoni, vero?
588
00:38:08,924 --> 00:38:12,514
Sai di cosa hai detto,
vuoi essere più come me?
589
00:38:12,634 --> 00:38:13,417
Sì.
590
00:38:14,850 --> 00:38:17,135
Beh, la verità è che, Caroline,
591
00:38:17,570 --> 00:38:19,905
Spesso vorrei essere più simile a te.
592
00:38:20,906 --> 00:38:23,941
Hai una... una libertà nel tuo cuore
593
00:38:24,741 --> 00:38:26,796
ballare e cantare e
594
00:38:27,317 --> 00:38:30,007
far ridere la gente cosa che non ho mai avuto.
595
00:38:31,169 --> 00:38:32,755
È un regalo, Caroline.
596
00:38:36,263 --> 00:38:37,249
Dai.
597
00:38:38,789 --> 00:38:40,050
Balla con me.
598
00:38:55,582 --> 00:38:56,918
Oh, va bene!
599
00:39:06,664 --> 00:39:08,219
Oh, prendiamoci una birra.
600
00:39:08,339 --> 00:39:10,440
Ballare è sempre meglio
con una birra o due.
601
00:39:14,258 --> 00:39:15,207
Saluti!
602
00:39:42,915 --> 00:39:46,480
- Oh, mi dispiace, Caroline.
- Non è colpa tua, Emma.
603
00:39:46,641 --> 00:39:49,508
Devo fare un incendio
di ogni piccola cosa.
604
00:39:49,628 --> 00:39:51,289
Non posso semplicemente ballare...
605
00:39:51,409 --> 00:39:54,347
Devo urlare e lamentarmi
e darne troppo,
606
00:39:54,534 --> 00:39:57,319
finché non tornerò dove sono sempre stato,
nei guai.
607
00:39:57,439 --> 00:40:00,783
Non puoi vivere la tua vita con paura
delle tue passioni, Caroline.
608
00:40:01,440 --> 00:40:04,926
Guardo i miei figli e non lo è
perdono che vedo nei loro occhi.
609
00:40:05,277 --> 00:40:08,480
Non è nemmeno gioia quella
la loro mamma è a casa. Vedo la paura.
610
00:40:09,193 --> 00:40:11,599
Si svegliano con esso nel loro piccolo
facce.
611
00:40:11,836 --> 00:40:13,426
Paura che me ne andrò di nuovo.
612
00:40:13,546 --> 00:40:15,607
- Se n'è andato per sempre.
- Dategli tempo.
613
00:40:16,231 --> 00:40:18,000
Troverai un modo per essere te stesso.
614
00:40:18,120 --> 00:40:20,680
E se non lo facessi?
vuoi essere te stesso?
615
00:40:21,006 --> 00:40:24,730
E se avessi visto chi è?
e non ti piace? Che ne dici?
616
00:40:24,850 --> 00:40:26,765
No, quella è la prigione
ti ha fatto questo.
617
00:40:26,885 --> 00:40:30,320
Non ascoltarlo.
Ascolti i tuoi amici
618
00:40:31,409 --> 00:40:33,394
che ti dicono che ti amano.
619
00:40:47,626 --> 00:40:48,937
La signorina Ellison.
620
00:40:49,908 --> 00:40:50,907
Signor Brown.
621
00:40:51,629 --> 00:40:52,853
Sto camminando.
622
00:40:54,820 --> 00:40:55,682
E io.
623
00:40:56,997 --> 00:40:58,683
Avevo voglia di prendere un po' d'aria.
624
00:40:58,803 --> 00:41:02,209
Stavo cercando qualche momento
di contemplazione.
625
00:41:02,603 --> 00:41:04,680
Allora, per favore, non permettermi di disturbarti.
626
00:41:07,951 --> 00:41:09,549
- Signorina Ellison.
- SÌ?
627
00:41:13,419 --> 00:41:14,917
- Mi chiedo...
- Sì?
628
00:41:16,171 --> 00:41:18,880
forse potremmo camminare insieme?
629
00:41:19,686 --> 00:41:22,071
Sarebbe molto piacevole.
630
00:41:22,831 --> 00:41:25,128
Magari domani sera, allora?
631
00:41:27,830 --> 00:41:29,822
Beh, sarebbe... Grazie.
632
00:41:31,000 --> 00:41:33,239
SÌ. SÌ. sarò qui...
633
00:41:33,819 --> 00:41:36,280
- dopo il tè.
- Fino ad allora.
634
00:41:53,270 --> 00:41:54,132
Perla?
635
00:41:55,404 --> 00:41:56,478
Che cos'è?
636
00:41:57,645 --> 00:42:01,566
- Niente. Ho i brividi. Starò bene.
- Perla, dimmi.
637
00:42:05,545 --> 00:42:07,343
Ho fatto lo stesso sogno.
638
00:42:09,050 --> 00:42:10,086
E altro ancora.
639
00:42:11,607 --> 00:42:13,955
Nel mio sogno, lei parlava.
640
00:42:15,493 --> 00:42:16,479
Ha detto,
641
00:42:17,844 --> 00:42:19,792
"Saremo...
- insieme adesso."
642
00:42:24,089 --> 00:42:25,500
Era solo un sogno.
643
00:42:25,750 --> 00:42:28,039
E i sogni non esistono più
che semplici fronzoli.
644
00:42:28,159 --> 00:42:29,080
No, Perla.
645
00:42:29,240 --> 00:42:32,720
Questa cosa sta parlando con noi e noi
deve ascoltare. Dobbiamo dirlo alla signorina Lane.
646
00:42:33,025 --> 00:42:34,962
Sicuramente non lo faremo
647
00:42:35,082 --> 00:42:37,208
indulgere in tale debolezza emotiva.
648
00:42:38,029 --> 00:42:39,515
Abbiamo un negozio da gestire.
649
00:42:48,289 --> 00:42:50,115
Non resterò con loro
650
00:42:50,235 --> 00:42:52,759
quelli erano miei amici
e vicini.
651
00:42:53,394 --> 00:42:55,354
Offrirò una birra a qualsiasi uomo.
652
00:42:56,063 --> 00:42:58,922
Potresti voler mettere le mani
prima sui soldi, Twister.
653
00:42:59,042 --> 00:43:02,559
Lo dice Sir Timothy in persona
abbiamo la legge dalla nostra parte.
654
00:43:02,721 --> 00:43:05,542
Cosa ne farai?
così tanti soldi, Twister?
655
00:43:05,662 --> 00:43:08,381
Io e Queenie andremo
avere una nuova vita...
656
00:43:08,501 --> 00:43:10,485
sulle gonne di Candleford.
657
00:43:11,196 --> 00:43:14,560
Scambierò questo vecchio cappello
per uno splendente nuovo.
658
00:43:15,438 --> 00:43:17,359
Un cappello nuovo non va bene
il tuo posto è, Twister.
659
00:43:17,836 --> 00:43:19,584
�10 non farti appartenere.
660
00:43:19,704 --> 00:43:22,198
Stai sempre spiegando,
Robert Timmins, come
661
00:43:22,318 --> 00:43:25,022
i poveri sono altrettanto buoni
come qualsiasi contro-saltatore.
662
00:43:25,142 --> 00:43:27,915
Potremmo saperlo...
ma non sono così sicuro che lo facciano.
663
00:43:28,844 --> 00:43:31,259
Dovresti fare attenzione,
Twister Turrill.
664
00:43:31,379 --> 00:43:34,012
Non sarai uno di noi e
non sarai uno di loro.
665
00:43:34,132 --> 00:43:37,641
- Potresti non ritrovarti da nessuna parte.
- Siete tutti gelosi, tutto qui!
666
00:43:38,123 --> 00:43:40,646
Un uomo ha un po' di ricchezza
e non ti piace.
667
00:43:40,766 --> 00:43:42,400
Questo è il problema con la povera gente.
668
00:43:42,561 --> 00:43:45,171
Loro... Non hanno ricevuto alcuna carità da parte loro.
669
00:43:51,068 --> 00:43:54,453
Voi. Ti ho adesso.
670
00:43:55,112 --> 00:43:56,319
Parole audaci.
671
00:43:58,046 --> 00:44:00,440
Ha fatto bracconaggio nei terreni del maniero.
672
00:44:01,478 --> 00:44:04,328
L'hai visto?
L'hai sorpreso?
673
00:44:04,448 --> 00:44:05,639
No, non l'ho fatto.
674
00:44:07,340 --> 00:44:09,576
Si è tagliato, è caduto.
675
00:44:10,165 --> 00:44:11,920
C'è un bel po' di sangue.
676
00:44:12,130 --> 00:44:14,960
E' il suo sangue. Verrà tagliato,
e questo dimostrerà che ho ragione.
677
00:44:15,121 --> 00:44:17,799
Se hai ragione, prendi a
agente e tu sporgerai denuncia.
678
00:44:17,919 --> 00:44:19,648
Voglio vedere adesso!
679
00:44:20,481 --> 00:44:22,882
Lascia che me lo mostri.
Lasciate che lo mostri a tutti voi!
680
00:44:24,060 --> 00:44:24,880
Alf?
681
00:44:28,729 --> 00:44:29,978
Non ho nessun taglio.
682
00:44:32,005 --> 00:44:33,354
Lascia che me lo mostri.
683
00:44:35,032 --> 00:44:37,580
Se è vero,
poi lascia che si tolga la maglietta.
684
00:44:40,268 --> 00:44:41,891
Figliolo, hai detto abbastanza.
685
00:44:42,329 --> 00:44:43,360
Conosci il tuo posto.
686
00:44:44,341 --> 00:44:45,902
"Conosci il mio posto"?!
687
00:44:47,131 --> 00:44:50,066
Sono il sottocustode dello scudiero.
Lui è solo un...
688
00:44:50,186 --> 00:44:51,766
un ragazzo di campagna di Lark Rise.
689
00:44:51,886 --> 00:44:54,557
Non ci sono più
di un muratore di Lark Rise!
690
00:44:55,115 --> 00:44:57,359
Non venire qui,
guardandoci dall'alto in basso.
691
00:44:58,091 --> 00:45:00,963
Se vuoi sporgere denuncia,
chiamare un agente.
692
00:45:04,440 --> 00:45:07,166
Mi vorresti
abbassarmi i pantaloni adesso?
693
00:45:11,354 --> 00:45:12,903
"Mi vorresti...!"
694
00:45:19,773 --> 00:45:22,064
- Ha torto per te.
- Papà, tu non conosci Phillip.
695
00:45:22,184 --> 00:45:25,074
- Ne ho abbastanza di lui.
- Ci deve essere una ragione.
696
00:45:26,682 --> 00:45:29,591
È successo qualcosa?
È Alf, vero?
697
00:45:30,391 --> 00:45:33,840
Il sottocustode marcia verso Lark Rise
e ci parla come se fosse il suo!
698
00:45:36,162 --> 00:45:38,033
Che cosa? Che cos'è?
699
00:45:40,224 --> 00:45:43,319
Devo tornare indietro. La signorina Corsia
vorrà che io prenda il comando.
700
00:45:43,481 --> 00:45:47,231
Laura, cos'è quella tua espressione?
Sono tuo padre. Dimmelo tu.
701
00:45:47,639 --> 00:45:49,480
La gente lo dice
stessa cosa su di te.
702
00:45:50,010 --> 00:45:52,433
Roberto Timmins,
lui cammina lungo la strada
703
00:45:52,553 --> 00:45:55,929
come se ne possedesse una parte
e sta per comprare l'altro lato.
704
00:46:04,486 --> 00:46:06,640
Sono invidiosi del tuo orgoglio,
Papà, questo è tutto.
705
00:46:08,892 --> 00:46:12,600
Il sottocustode è un tipo vendicativo.
C'è qualcosa di egoista in lui.
706
00:46:12,953 --> 00:46:14,354
Stai lontano da lui.
707
00:46:14,474 --> 00:46:16,920
Papà, per favore non dirmelo
quello che devo e non devo sentire.
708
00:46:17,080 --> 00:46:20,863
Devi dirgli che non puoi vedere
lui più. Capisci?
709
00:46:51,487 --> 00:46:54,243
Una lettera per la signora Arless,
dall'estero.
710
00:46:54,374 --> 00:46:56,771
Oh, glielo porterò io.
711
00:46:57,031 --> 00:46:59,474
Ho bisogno di un po' d'aria
e un passaggio mi farà bene.
712
00:46:59,594 --> 00:47:03,544
E sono sicuro che ne apprezzerebbe qualsiasi cosa
pezzo di incoraggiamento in questo momento.
713
00:47:36,992 --> 00:47:38,729
"Tesoro mio..."
714
00:47:39,168 --> 00:47:42,477
"Tesoro caro" non significa molto
da oltre un oceano o due.
715
00:47:43,395 --> 00:47:46,106
"La nostra nave si sta dirigendo verso casa"
716
00:47:46,226 --> 00:47:50,116
"e, a Dio piacendo, sarò con te
prima che il bambino nasca."
717
00:47:52,129 --> 00:47:54,856
Forse faresti meglio a leggere
Ancora quell'ultima parte, signorina Lane.
718
00:47:54,976 --> 00:47:57,788
- "Sarò con te prima... "
- Signorina Lane!
719
00:47:58,238 --> 00:48:00,586
Io... devo scusarmi con te.
720
00:48:01,333 --> 00:48:03,239
Ti ho fuorviato
con le foglie di tè.
721
00:48:03,510 --> 00:48:05,188
Oh, grazie al cielo!
722
00:48:05,308 --> 00:48:08,281
Non era una zebra. Non lo farò
dopotutto ti unirai alla marina!
723
00:48:08,401 --> 00:48:11,720
Era una zebra.
Ma non era uno struzzo quello che ho visto.
724
00:48:12,748 --> 00:48:14,719
Non ne ero del tutto sicuro in quel momento,
725
00:48:14,881 --> 00:48:18,519
ed è stato nella mia mente
per dirti cosa c'era nelle foglie.
726
00:48:19,507 --> 00:48:22,703
L'ho guardato una dozzina di volte al giorno,
e ora ne sono certo.
727
00:48:24,516 --> 00:48:25,640
Era un corvo.
728
00:48:32,191 --> 00:48:33,390
Signora Turrill...
729
00:48:34,951 --> 00:48:37,140
lo sguardo sul tuo viso... tu...
730
00:48:37,260 --> 00:48:38,719
mi stai facendo paura.
731
00:48:39,140 --> 00:48:41,325
Oh, mi dispiace, signorina Lane.
732
00:48:42,608 --> 00:48:44,581
Ma devo raccontare quello che ho visto.
733
00:48:45,906 --> 00:48:46,920
E' una brutta notizia.
734
00:48:48,487 --> 00:48:49,549
Una morte...
735
00:48:50,594 --> 00:48:52,830
che porta a nuovi inizi.
736
00:48:58,051 --> 00:49:01,800
Sei ferito. Edmund, sì
per dirlo a tuo padre.
737
00:49:02,147 --> 00:49:04,896
Il sottocustode lo sa
c'era qualcuno ferito là fuori.
738
00:49:05,016 --> 00:49:07,580
Ho paura. Sarà così arrabbiato.
739
00:49:07,700 --> 00:49:10,298
Dirò che è stata colpa mia.
Mi prenderò la colpa.
740
00:49:11,345 --> 00:49:13,555
Edmund, se non glielo dici tu, lo farò io.
741
00:49:16,676 --> 00:49:18,075
Lasciami in pace.
742
00:49:40,099 --> 00:49:41,760
Esprimere un desiderio. Vai avanti.
743
00:49:42,484 --> 00:49:44,808
Tutto quello che vuoi. Vai avanti.
744
00:49:44,928 --> 00:49:47,514
Desideratelo e lo avrete.
745
00:49:47,634 --> 00:49:49,997
Lo farò accadere per te.
746
00:49:50,602 --> 00:49:53,840
Cos'è che vorresti di più?
di qualsiasi altra cosa su questa terra?
747
00:49:54,050 --> 00:49:54,899
Vai avanti!
748
00:49:55,560 --> 00:49:56,914
L'unica cosa.
749
00:49:57,034 --> 00:50:00,408
L'unica persona che vorresti vedere
torna indietro attraverso quella porta!
750
00:50:00,785 --> 00:50:04,314
Che ti succede?
Non vuoi vedere tuo padre a casa?
751
00:50:05,240 --> 00:50:06,864
Oh, ecco. L'ho detto.
752
00:50:07,826 --> 00:50:09,760
Tuo padre viene dal mare.
753
00:50:09,920 --> 00:50:11,676
Non è questa la notizia migliore?
754
00:50:16,527 --> 00:50:19,179
Perla, non lo trovi?
questo è sconcertante
755
00:50:19,299 --> 00:50:22,706
Ho fatto il sogno e poi
hai fatto lo stesso sogno?
756
00:50:23,106 --> 00:50:25,167
I sogni non sono contagiosi, Ruby.
757
00:50:25,429 --> 00:50:28,786
Era semplicemente la tua menzione
di questa faccenda grottesca
758
00:50:29,080 --> 00:50:32,274
che ha disturbato il mio equilibrio mentale.
759
00:50:32,394 --> 00:50:34,972
Perla, capisco il tuo punto di vista.
760
00:50:35,370 --> 00:50:37,518
Ti chiedo solo di ascoltare il mio.
761
00:50:42,137 --> 00:50:43,011
Vai avanti.
762
00:50:44,360 --> 00:50:47,909
Quello che mi chiedo è,
se i sogni hanno uno scopo,
763
00:50:48,385 --> 00:50:50,775
un messaggio per noi, per fare qualcosa.
764
00:50:52,120 --> 00:50:55,720
E se non agiamo,
potrebbero continuare a perseguitarci.
765
00:50:58,614 --> 00:51:02,440
Se potesse tranquillizzare la tua mente,
parleremo con la signorina Lane.
766
00:51:31,527 --> 00:51:34,250
ero io a fare il bracconaggio
sul terreno del maniero.
767
00:51:34,915 --> 00:51:35,964
Lo so.
768
00:51:38,691 --> 00:51:42,138
Si sente l'odore dell'uccello che cucina
tutto il borgo.
769
00:51:43,110 --> 00:51:44,320
Abbi cura di te, Alf.
770
00:51:45,064 --> 00:51:47,661
Un mese in quod è un prezzo incredibile
pagare un pasto.
771
00:51:47,781 --> 00:51:49,967
Beh, non è questa la cosa peggiore, signore.
772
00:51:51,421 --> 00:51:53,819
C'è qualcosa di più
Devo dirtelo.
773
00:51:55,062 --> 00:51:56,043
Emma!
774
00:51:58,091 --> 00:51:59,200
Dov'è Edmund?
775
00:52:00,426 --> 00:52:03,375
Non l'ho visto per tutto il pomeriggio.
Qual è il problema?
776
00:52:03,787 --> 00:52:07,470
Dio, cosa ho fatto?
Edmund è ferito. Dobbiamo trovarlo.
777
00:52:11,240 --> 00:52:14,359
Il suo nome era Constance Jeffers.
778
00:52:14,871 --> 00:52:16,325
Era una sarta.
779
00:52:16,874 --> 00:52:18,644
Uno dei migliori... chiaramente.
780
00:52:18,764 --> 00:52:20,858
Sì, ha lavorato per Harold Wigmore.
781
00:52:21,234 --> 00:52:24,350
Ora il motivo per cui appare
su questi giornali c'è che...
782
00:52:24,774 --> 00:52:27,345
pochi giorni dopo la sepoltura di Wigmore,
783
00:52:27,731 --> 00:52:30,957
La signorina Jeffers lasciò il suo cottage,
lasciando la porta spalancata,
784
00:52:31,461 --> 00:52:33,880
e non fu mai più visto né sentito parlare.
785
00:52:37,160 --> 00:52:38,554
Nei nostri sogni,
786
00:52:39,488 --> 00:52:42,496
stava cercando di dare
il pannello a me e Pearl.
787
00:52:43,283 --> 00:52:45,435
Ha lasciato il suo messaggio sulla sua tomba.
788
00:52:47,261 --> 00:52:49,384
Un atto di semplice devozione.
789
00:52:49,648 --> 00:52:52,629
Infatti. Una zitella devota
ad Harold Wigmore.
790
00:52:54,894 --> 00:52:57,280
Non c'era però alcuna scorrettezza.
791
00:52:57,440 --> 00:52:59,167
No. Tutta la gente del posto con cui ho parlato,
792
00:52:59,287 --> 00:53:01,800
tutti dicevano che Wigmore era un
padre e marito devoti.
793
00:53:02,481 --> 00:53:04,754
Constance aveva dei corteggiatori, ma
794
00:53:05,083 --> 00:53:07,097
nessuno l'avrebbe tentata al matrimonio.
795
00:53:07,217 --> 00:53:09,252
Sembra che si parlasse del suo cuore.
796
00:53:09,372 --> 00:53:13,360
Il pannello sembra essere stato realizzato
durante un periodo dell'anno. Il lavoro di una vita.
797
00:53:14,238 --> 00:53:18,200
Doveva essere qualcosa
di un ossessivo, non diresti?
798
00:53:18,360 --> 00:53:22,321
Darle... la sua vita
aspettare un uomo sposato.
799
00:53:23,863 --> 00:53:25,200
Non stava aspettando.
800
00:53:30,153 --> 00:53:31,951
L'ha lasciato vicino alla sua tomba...
801
00:53:33,508 --> 00:53:34,764
e scomparve.
802
00:53:36,236 --> 00:53:37,148
Scomparso?
803
00:53:45,006 --> 00:53:46,042
Questo è tutto...
804
00:53:47,101 --> 00:53:48,312
l'avvertimento...
805
00:53:49,996 --> 00:53:51,157
scomparendo.
806
00:53:54,706 --> 00:53:57,478
Quindi, signora Turrill, il pannello ora è suo.
807
00:53:58,762 --> 00:53:59,606
Signore,
808
00:54:00,359 --> 00:54:03,331
per quanto mi piaccia il suono di �5,
809
00:54:04,406 --> 00:54:06,360
Non voglio esserlo
in balia di quella cosa.
810
00:54:08,087 --> 00:54:09,548
Potremmo svanire.
811
00:54:17,284 --> 00:54:19,910
Forse dovrebbe andarsene
da dove viene,
812
00:54:20,547 --> 00:54:22,070
dove appartiene.
813
00:54:25,843 --> 00:54:28,085
Lo deporrò
814
00:54:28,612 --> 00:54:30,205
dove Costanza l'ha lasciato.
815
00:54:52,873 --> 00:54:53,980
Filippo...
816
00:54:54,604 --> 00:54:56,954
cos'è successo
tra te e mio padre?
817
00:54:57,554 --> 00:55:01,072
- Ce l'ha con te così.
- So di aver ragione su questo, Arless.
818
00:55:01,549 --> 00:55:03,627
Ma non c'era un graffio su di lui.
819
00:55:04,289 --> 00:55:06,093
Non hai alcun senso.
820
00:55:06,705 --> 00:55:09,877
- Non capisco.
- Ho sentito un grido nel bosco.
821
00:55:09,997 --> 00:55:11,383
Qualcuno è rimasto ferito.
822
00:55:14,413 --> 00:55:17,385
Ci deve essere stato qualcuno
altro là fuori con lui.
823
00:55:22,551 --> 00:55:23,401
Edmund!
824
00:55:24,875 --> 00:55:25,799
Edmund!
825
00:55:27,801 --> 00:55:29,444
-Edmund!
-Edmund!
826
00:55:36,587 --> 00:55:37,398
Edmund!
827
00:55:39,764 --> 00:55:40,626
Edmund!
828
00:55:42,114 --> 00:55:43,888
-Edmund!
-Edmund!
829
00:55:54,075 --> 00:55:54,958
Edmund,
830
00:55:56,075 --> 00:55:57,811
sei tu, giovane bracconiere?
831
00:55:58,312 --> 00:56:00,760
Non preoccuparti. Il vecchio Twister è qui.
832
00:56:01,124 --> 00:56:03,920
- Non posso andare a casa. Non posso andare a casa!
- Andiamo, ragazzo.
833
00:56:04,406 --> 00:56:07,078
Non puoi restare qui,
prenderai la tua morte.
834
00:56:35,334 --> 00:56:36,657
Mi dispiace, papà.
835
00:56:37,796 --> 00:56:39,878
- Mi dispiace, mamma.
- Stai zitto.
836
00:56:41,115 --> 00:56:43,120
Risparmia il fiato per cose migliori.
837
00:56:45,046 --> 00:56:47,518
Tuo padre ha promesso
per non parlare del bracconaggio.
838
00:56:51,885 --> 00:56:54,320
Adesso vediamo se riusciamo a prenderti
bere qualcosa.
839
00:56:55,928 --> 00:56:57,321
Edmund era al sicuro
840
00:56:57,923 --> 00:57:00,759
e mio padre potrebbe farlo
come gli aveva chiesto mia madre.
841
00:57:01,110 --> 00:57:02,776
"Sii semplicemente quello che sei,"
842
00:57:03,003 --> 00:57:05,513
"e Edmund imparerà
dal guardarti."
843
00:57:06,970 --> 00:57:09,704
Se pensassimo che la vita
potrebbe sistemarsi di nuovo,
844
00:57:10,354 --> 00:57:11,945
ci sbagliavamo.
845
00:57:13,131 --> 00:57:16,016
Il business del bracconaggio
era tutt'altro che finita.